Vreckový slovník pre zaľúbených

Xiaolu Guo
Vydavateľstvo:Slovart
Väzba:pevná s prebalom väzba
Počet strán:284
Jazyk:slovenský jazyk
Rok vydania:2008
ISBN:9788080854058
Kód produktu:6326
Dostupnosť:Skladom
  • Bežná cena: 9.92€
  • Cena: 8.93€

  • Ušetríte: 0.99€

Zuzana Kapráliková číta úryvky z knihy: Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky. Z. sa stretáva s kultúrou, ktorú dovtedy poznala len sprostredkovane, a to jej prinášajú neskutočne prekvapivé, konfliktné i humorné zážitky. Jej stretnutie s inou kultúrou sa stane aj stretnutím s láskou a Číňanka Z. komplikovane komunikuje s Londýnčanom. Ich dva svety sa navzájom fascinujú a priťahujú, v mnohom sú natoľko rozdielne, že dokonca ani len konflikt nie je možný, zato láska áno. Zlá angličtina Z. sa v priebehu ročného pobytu vylepšuje. Aký význam však majú všetky tie slová, ktorými sa v tom cudzom svete tak hladko pomenúva skutočnosť? Čo naozaj znamenajú? Stretnutie dvoch rozdielnych kultúr poskytuje rafinovane naivný pohľad mladej Číňanky na západnú kultúru, no i na svoju vlastnú kultúru. Z tejto konfrontácie vyvstávajú situácie smiešne, smutné, i odhaľujúce mnohé konvencie, v hladkom a správnom používaní jazyka tak dobre skryté. Až keď jazyk neplynie hladko, ale sa od skutočnosti odlupuje, môžeme nazrieť pod povrch. Začudovanie je veľmi produktívne a oslobodzujúce, i keď často vzbudzuje smútok. Preklad: Jana Juráňová Prebásnenie veršov: Viera Prokešová

Napísať recenziu

Poznámka: HTML nie je preložené!
               

Podobné tituly

Ponuka dňa

Ponuka dňa

Tomáš Janovic

Existuje krajina, kde ľudia hovoria,len keď majú čo povedať.Tá krajina krásnych, múdrycha veselých s..

7.11€
Bežná cena: 7.90€
Biela levica

Biela levica

Henning Mankell

Slávny Kurt Wallander rieši ďalší prípad! Jedného dňa sa z ničoho nič zľahla zem po obyvateľke Ysta..

13.41€
Bežná cena: 14.90€
Zlaté teľa

Zlaté teľa

Il´ja Il´f

Ostap Bender a jeho spoločníci opäť roztáčajú smršť nebezpečných aktivít zameraných na jediný cieľ -..

10.42€
Bežná cena: 11.57€
Frajer na záskok

Frajer na záskok

Kasie West

Keď Giu Montgomeryovú na parkovisku tesne pred vstupom na školský ples opustí Bradley, musí konať. A..

10.75€
Bežná cena: 11.95€
Milujem, koho chcem

Milujem, koho chcem

Tamara Tainová

"Láska je ako rieka. Nechajte ju tiecť a ona si vyhĺbi vlastné koryto."Po piatich rokoch prichádza d..

8.95€
Bežná cena: 9.95€
Náhradná dcéra

Náhradná dcéra

Soňa Otajovičová

Hana sa stáva cudzinkou v meste, ktoré stále viac pripomína nehostinnú spomienku..

12.55€
Bežná cena: 13.95€