Shakespeare u nás

Ján Vilikovský
Vydavateľstvo:Slovart, Divadelný ústav Bratislava
Väzba:pevná s prebalom väzba
Počet strán:312
Jazyk:slovenský jazyk
Rok vydania:2014
ISBN:9788055611563
Kód produktu:5422
Dostupnosť:Skladom
  • Bežná cena: 14.95€
  • Cena: 13.45€

  • Ušetríte: 1.50€

Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom podľa ľubovôle, evanjelický kňaz Michal Bosý preložil Hamleta veršom priamo z originálu, pričom rešpektoval autora, jeho zámery, ba i znenie jeho slov. Bol to prvý takýto preklad nielen v celom vtedajšom Uhorsku, ale aj v Čechách. A Shakespearovi sa venovali naši najlepší majstri slova – Hviezdoslav (ktorý sa ním inšpiroval k svojej dráme Herodes a Herodias), Vladimír Roy, v novšej dobe Zora Jesenská a v súčasnosti Ľubomír Feldek. Kniha Jána Vilikovského sa rodila v priebehu takmer päťdesiatich rokov a napriek solídnemu vedeckému základu je písaná prístupným štýlom (a miestami až zábavne).

Napísať recenziu

Poznámka: HTML nie je preložené!
               

Podobné tituly

Mediciovci - Úpadok rodu

Mediciovci - Úpadok rodu

Matteo Strukul

V 17. storočí je Paríž plný neresti a násilia. Mária de\\\'\\\' Medici, mladá nevesta Henricha IV. B..

11.66€
Bežná cena: 12.96€
Ariana Grande - Základný sprievodca pre fanúšikov

Ariana Grande - Základný sprievodca pre fanúšikov

neuvedený

\"Ariana Grande, speváčka, ktorá vypredáva štadióny po celom svete, nie je len dlhovlasá popová prin..

8.55€
Bežná cena: 9.50€
Sme iní ako tí pred nami

Sme iní ako tí pred nami

Ján Drgonec

Sme iní ako tí pred nami je multižánrová beletria. Politický sci – fi thriller s prvkami ďalších lit..

10.89€
Bežná cena: 12.10€
Zázraky

Zázraky

Valentín Šefčík

Kto neverí na zázraky, nech tú báseň nečíta... Týmto odporúčaním začína jedna z básní Valentína Šefč..

10.76€
Bežná cena: 11.95€
Murphyho zákonník - veselo i vážne

Murphyho zákonník - veselo i vážne

Marián Kandrik

Ukážka: \"Úvodné ustanovenia: Zákony, uvedené v tomto zákonníku, sú zákony s veľkým Z. Zákony s ve..

2.97€
Bežná cena: 3.30€
Pankhart

Pankhart

Camilla Läckberg

„Moja fascinácia záhadnými úmrtiami bola vždy súčasťou môjho ja – zrejme je to akýsi kontrast k môjm..

11.66€
Bežná cena: 12.96€